Ni har varit kanon, men jag måste gå vidare.
Om jag går nu, kan jag säkert hinna före morgonen.
Ja, du kan ju prova.
Men jag förstår inte vad din frusna döda kropp skall kunna göra?
Ge dem här till Kendrick.
Vi ses.
Låter du han gå?
Han är inte en fånge, Gould.
Han kommer dö därute.
Ja, det kommer han.
Bröd. -Tackar.
Var är engelsmannen? -Winley?
Vi får besök.
Titta där borta.
Du är en vacker kvinna.
Du är en smutsig kvinna.
Kom, vi går. Det är ingen här. -Jag kommer.
Upp med händerna.
Släpp vapnet.
Du måste skjuta honom.
Deac, ta magasinet. Vi måste fånga honom.
Fan
Fick ni honom? -Nej.
Vad hände med mästerskytten? -Jag vet inte, jag kunde bara inte träffa.
Kunde eller ville inte? -Jag missa inte med vilje.
Det är en lögn. -Sluta nu.
Om Deacon säger att han missa så missade han. Vi har annat och tänka på nu.
Se vad jag hitta.
Jag hörde skott. Så jag gick tillbaka och hitta den här figuren.
Han stod på knä och bad för sitt usla liv. -Låt oss skjuta honom nu på en gång.
Ja är med Kendrik, låt oss skjuta honom nu. -Vi avrättar inte fångar.
Skjut honom. -Håll käft, Kendrick.
Winley, ta bort pistolen.
Du skall lyda ordern.
Rudy?
Känner du igen mig? -Van de kerk.
De vill skjuta mig. -Allt är bra nu.
Deacon... -De får inte skjuta mig.
Det här är Rudolf Gertz från Berlin. När jag var i Berlin så undervisade jag hans familj.
Låt dem inte skjuta mig.
Jag missar ju aldrig.
Jag träffa honom inte, men jag missar ju aldrig.
Sergent, gav du mina ciggareter till?
Tack.
Inga problem.
Nå, Winley. Varför kom du tillbaka?
Som jag sade, jag hörde gevärskott.
Jag insåg också att jag skulle dö därute, inget jag är stolt över.
Du gjorde ett val. Du är fortfarande vid liv, bra för dig.
Ja, det är sant.
Midnatt. Gould, din tur.
Våran krigsfånge verkar roa sig.
Vad sa han att han hette?
Adolf?
Han ger mig kalla kårar.
Det var Rudolf. -Vem bryr sig.
Winley, jag har ett förslag.
Du väljer ett kort, vilket som helst
och du stoppar tillbaka det i kortleken.
Om jag kan hitta ditt kort i den här kortleken
ger du mig en av de där ciggen.
Vad säger du?
Avgjort.
Har du bestämt dig?
Bara säg till när jag skall sluta.
Stop.
Det här är ditt kort.
Tyvär, sugmärke.
Det här är ditt kort.
Den franska damen kommer.
Tack, tack så mycket allihopa.
God Jul.
Deacon, var är han?
Var är tysken?
Du lät han gå.
Släpp.
Vem hade vakten, Gould? -Jag!
Jag somnade.
Deacon lät ingen gå.
Jo, det gjorde jag.
Vad?
Vad skulle du gjort? Tagit honom med oss? -Nej, vi skulle skjutit honom om du minns.
Vad tänkte du på?
Jag gjorde ett avtal med honom.
Han sade att vädret gjort att all förflyttning står still på båda sidor
Och att Manhaye är under kraftig beskjutning just nu. Vi skulle aldrig komma igenom
Men han sade också att, en grupp tyskar är på väg mot den här lilla byn Lanin.
Det är mindre än 6 km härifrån.
Det är våra närmaste egna trupper.
Jag tror vi kan komma igenom där. -Ja säkert.
Förbi en fullt beväpnad tysk division? -Vi smyger igenom.
Jag gillar det, jag älskar det inte, men jag gillar det.
Vi har en arsenal bestående av 2 pistoler och ett gevär.
Kendrick, tittar du i bak på det där fordonet.
Det är inte mycket men det kan vara till nytta.
Det är slut på bensin, tanken är tom.
Kör så långt du kan på ångorna och överge den sen.
Ta lite granater.
Vad för namn är Oberon?
Det är från Shakespeare. Hört talas om honom?
Vad är Shirl för namn egentligen? -Det är en förkortning för Shirley.
Shirley? -Ja, Shirley.
Förstå mig inte fel, jag gillar Shirley. Faktum är att min mor heter så.
Försöker du få oss dödade? -Är det vad du tror?
Rusa igenom fiendens linjer. Ingen fara med det.
Det är det enda rätta att göra. -Vi dör under försöket.
Ja, kanske.
Naturligtvis, det är ett bra sätt att gottgöra vad du gjort mot några kvinnor och barn.
Säger bibeln att det är så du skall göra?
Är det din botgöring?
Vet du vad.
Här.
Ta den, jag kan skaffa en annan.
Jag vill inte ha din bok. -Verkligen?
Med alla dina frågor verkar du väldigt nyfiken. Fall in i ledet igen.
Kylaren är överhettad. -Kyl ner den med lite snö.
Vi anfaller dem.
Eller inte? Vi ligger stilla och fortsätter sedan.
Det var bra tänkt, Kendrick.
Är det 1,6 km till Lanin? -Ja, ungefär.
Nu får vi vara tysta. Kom så går vi killar.
Hur går det? -Ok.
Vet du, det är verkligen ett vackert land.
Jag visste att du gilla henne.
Jag tror jag vill lära mig franska.
Vad var det?
Stanna hos mig, Gunderson.
Andas, andas.
Hjälp honom! -Han är död.
Take cover!
Deac, han är död.
Vi måste vidare.
Vi måste skynda, nu, snabbare.
Kom, Winley.
Jag kan inte.
Gå och se om de är efter oss. -Far åt helvete.
Du kan gå själv! Eller är du för upptagen med att rädda ditt eget skin?
Jag går. -Nej, du går ingenstans.
De är fortfarande efter oss. -Vad gör vi nu?
Vi blir sönderskjutna härute. Hitta en plats där jag kan arbeta på honom.
Kan han gå? -Ja, jag kan gå.
Följ mig.
Deacon, jag behöver din hjälp.
När jag öppnar såret trycker du på muskeln.
Skrik inte.
Öppna lite mera.
Jag har den.
Ge mig ett förband. -Håll ut, Winley.
Du kommer inte att förblöda.
Tyskar.
Det är någon här!
Kendrick, ta Winkley härifrån.
Spring, spring!
Häng kvar, häng kvar. Vi kommer klara det.
Vi kommer klara det.
Granat.
Håll ut.
Gould kommer om en stund, bara håll ut.
Håll ut.
Förlåt mig.
Spring.
Var är de? -Därborta.
Här, lägg honom ner.
Jag kan inte simma.
Är det din stora hemlighet?
Var är Kendrick? -Kendrick är död.
Våra trupper är därborta.
De är i rörelse enligt order.
Det finns en bil, nycklarna sitter i.
Tag vad ni vill.
Må gud vara med er.
Vi måste få av honom kläderna.
Så vad gör vi nu? -Vet inte.
Hur är din tyska?
Det är ungefär 800 meter till den tyska linjen.
Den här vägen leder rakt igenom fältet. Våra trupper är på andra sidan.
Är du redo? -Klarar vi det här, kommer vi rädda några liv.
Det är det som är tanken.
Jag anmälde mig inte frivilligt. Jag försökte undvika att bli mönstrad.
Min far kom och hittade mig.
Är det din stora hemlighet?
Hörde du det, Winley?
Täck över vapnen.
Ok, Winley, se sjuk ut.
Var är er post?
Följ vägen till vänster, åk 500 meter.
Du kan inte missa det. Stort tack.
Satt inte vi brevid varandra vid basträningen? Vad heter du?
Fan, nu sitter den fast.
Kan du inte hjälpa oss. -Ni där, kom hit och hjälp till.
Håll i er. -Ditåt!
Stanna!
Vad händer? -Svårt att säga.
jag tror de försöker bryta igenom.
Det kommer en jeep därborta. -Få tag på serganten över radio.
Foxtrot 2-9 anropar Foxtrot 0-2.
Det kommer en jeep från ingenstans, klart slut.
Det är en av våra jeepar men den har en tysk flagga på huven.
Vad försöker de göra? Vad det än är så kommer det inte lyckas.
Flaggan, ta bort flaggan.
Vad pågår? -2 tyskar kommer därborta.
De skjuter på varandra. Jag tror att de där killarna är tillhör oss.
Låt oss ge dem lite eldunderstöd. Eldunderstöd! Skjut in mot träden!
Jag har slut på ammunition!
Ta Winley med dig. Jag täcker er.
Jag lämnar inte dig. -Gå nu!
Jag kommer direkt efter dig.
Du räddade mitt liv.
Vila i frid, Deacon.
Översättning gjord av Helshad Resync av Howard B